Ukraynaca dili ya da Rusça ve Türkçe dili arasında çeviri yapmak için öğrencilerimize tavsiyemiz üniversitelerimiz verdiği kaynakları kullanmaları. Üniversite çeviri kaynaklarımız yıllar boyu kendini ispatlamış, uluslararası ya da ulusal kurumlar tarafından onay görmüş kişiler tarafından hazırlanmaktadır. Bu kaynaklarda kelime, atasözü, cümle gibi her türlü isteğinize karşılık verecek içerik bulunmaktadır. Bunun dışında kitapçılardan satın alabileceğiniz, boş zamanlarınızda pratik yapabileceğiniz “razgovornik”, yani konuşma kılavuzları satın alabilirsiniz. Bu kılavuzlar günlük hayattaki konuşmanızda birçok katkı sağlayacak.
Basılı kaynakların yanında online kaynakları da kullanabilirsiniz. Google Translate, Yandex Translator gibi araçlarla kelime bazlı istediğiniz türde cevaba erişebilirsiniz. Fakat bu kaynakların herhangi bir onay sistemi olmadığından gerekmedikçe kullanmamanızı tavsiye etmekle beraber, gerektiğinde Türkçe-Rusça değil de İngilizce dilbilgisi seviyeniz yeterli ise İngilizce-Rusça olarak kullanmanızı öneriyoruz. Çünkü bu tip online araçlar istediğiniz kelimeyi her şekilde önce İngilizceye, ardından hedef dile çevirmekte. Bu şekilde 2 defa çevirme işlemine maruz kaldığından kelimede veya cümlede anlam kaybı olmakta.
Çeviri araçlarının yanında pratik ve günlük konuşma dilini öğrenmek ve pratik yapmak için çeşitli yazılımlar da kullanabilirsiniz. Bunların en başında “Rosetta Stone” adlı yazılım gelmekte ve size bir bebeğin anadilini nasıl öğrendiğini gösterir nitelikte her şeye en baştan başlayarak öğretmekte ve birçok kez tekrarlatarak pratik yaptırmaktadır. Bu pratiklerle dil hafızanıza kazınmaktadır. Yazılımda mikrifon da kullandığınızdan kelimelerin nasıl kullanıldığını tam olarak öğrenebilirsiniz. Rosetta Stone, Ukraynaca dili, İngilizce, Rusça ve Türkçe dillerini destekler.
Ukrayna dili ile Türkçe arasında çeviri araçlarına gelmeden önce size dili öğretecek en iyi çözümün üniversiteniz ve arkadaş çevreniz olduğunu tekrar hatırlatmak isteriz. Unutmayın ki bir dili en iyi konuşarak öğrenirsiniz. Aslında herhangi bir araca ihtiyacınız yok. Cismin ne olduğunu görerek, ardından ne olduğunu sorarak, son olarak ne olduğunu söyleyerek bir dili en iyi şekilde öğrenebilirsiniz.
